재미있고 흥미로운 잡동사니 상자

사실 이 책 시리즈를 읽기 시작한 지 제법 오랜 시간이 흘렀다. 오래 걸린 이유는 1권

20세기 미국과 러시아 문학을 대표하는 작가이자 뛰어난 번역가이기도 한 블라디미르 나보코프는 에세이 '번역의 예술'에서 문학 작품을 번역하는 번역사가 갖추어야 할 자질을 다음과 같이 규정했다. 첫 번째, 번역가는 작가를 능가하는 아니 적어도 작가와 동등한 재능을 가지고 있어야 한다. 이러한 시각에서 보면, 딱 아니 이런 시각으로만 봤을 때 보들레르와 포, 주콥스키와 실러가 이상적인 파트너라고 할 수 있다. 두 번째, 번역가는 두 나라, 두 언어를 철저하게 알고 있어야 하고 작가 특유의 문체, 방법론, 단어의 어원, 결합 유형, 역사적 시기와의 연관관계 등 모든 디테일을 완벽하게 숙지하고 있어야 한다. 셋째, 천재성과 지식 외에도 그는 작가의 몸짓과 말, 행동과 생각을 내면화시키면서 최대한 그럴듯하게 그의..

소설 '이상한 나라의 앨리스'의 책 맨 앞장에는 작가 루이스 캐롤이 쓴 시(All in the golden afternoon)가 있는데, 시가 그렇듯 아무래도 제대로 된 번역이 어렵고 오역도 많아서 시 자체의 가치도 한국에서는 잘 몰라줄 뿐더러, 시의 번역된 여러 버전을 읽어봐도 딱히 이 시가 어떤 느낌인지 전달되지도 않는다. 시나 문학은 번역하기가 정말 어렵다는 점이 새삼 느껴지는 ㅠㅠ 그래서 이 시의 어떤 부분을 어떻게 읽으면 좋은지, 어떤 느낌인지 짧게라도 적어보려고 한다. 시가 어떤 느낌인지 조금 더 알고 싶으신 분들은 영어 원문과 여러 번역본을 비교 대조하면서 느낌이라도 알면서 보면 좋을 것 같다. Alice's Adventures in Wonderland All in the golden aft..

나는 넷플릭스를 정말 좋아한다. 일단 컨텐츠 플랫폼으로서는 그렇다. '기묘한 이야기'로 첫 넷플릭스 스타트를 끊은 후 지금까지도 계속해서 정기적으로 넷플릭스를 구독해오고 있고(벌써 3년이 넘었다), 넷플릭스에서 각국의 다양한 시리즈를 계속하여 보고 있으며, 내 영향을 받아 우리 가족도 전부 넷플릭스를 본다. 그렇지만 책을 읽기 전, 넷플릭스의 사내 문화에 대해 어설프게만 들었을 때는 사실 '뭐 이런 회사가 다 있나'하고 생각했다. 직장인에게는 굉장히 무시무시한 회사로 느껴졌다고나 할까... 단편적으로 넷플릭스 문화를 전해 듣기로는, 최고로 일을 잘하는 사람만 필요로 하기 때문에 직원이 일을 잘 못 하면 빠르게 자르고, 서로에 대해 가차 없는 피드백을 수시로 주고받아야 한다는 거다. 연차가 자율이면 뭐하나..

갤럭시 플립3, 폭발적인 인기인데요 외부 디스플레이를 예쁘게 꾸며두니 너무너무 예쁘더라구요 디스플레이 꾸미기에 좋은 디즈니의 예쁘고 귀엽고 빈티지스러운 gif 짤들을 모아보았어요! 일단 디즈니 로고 짤들 부터 ㅋㅋㅋㅋㅋ (다 디테일이 달라요) 아래로는 순서없이 여러 애니메이션 디즈니 짤들이 섞여있어요!! 필요하신거만 저장하면 될듯 ㅋㅋㅋ 아래는 미키 미니 도날드 등 빈티지 gif 만 따로 모여있어요! 아래는 위니더푸 gif만 따로 모여있어요 ㅋㅋㅋㅋ